是不是觉得自己的英语词汇量挺大，但说起话来总感觉“卡壳”，或者写出来的句子不够地道？别担心，这绝对是很多英语学习者都会遇到的困境！今天，我们就来聊聊英语学习中一个超级重要但又常常被忽视的“秘密武器”——搭配 (Collocations)。

想象一下，你学会了“make”和“money”这两个词，但你知道该说“make money”，而不是“do money”或者“create money”吗？这就是搭配的魔力！它就像是英语的“自然组合”，让你的表达更流畅、更自然，直接提升你的沟通效率和语言水平。如果你想在雅思（IELTS）、托福（TOEFL）或剑桥英语（Cambridge English）等考试中取得好成绩，或者只是想让你的日常交流更像母语者，掌握搭配绝对是必不可少的一步。

什么是英语搭配？

简单来说，搭配就是两个或多个词经常一起出现，形成一个听起来自然、符合习惯的组合。它们不是随机组合的，而是约定俗成的。比如，“strong coffee”比“powerful coffee”更常用，“heavy rain”比“big rain”更地道。

这和我们中文的习惯也很像。我们说“做作业”，而不是“完成作业”或“制造作业”。我们说“发脾气”，而不是“生气”或“表现出愤怒”。英语的搭配也是同样的道理。

为什么搭配如此重要？

掌握了搭配，你会发现：

表达更自然流畅： 就像母语者一样说话，减少“中式英语”的痕迹。
理解更深入： 很多时候，词语的组合意义会超越单个词语的含义。
记忆更高效： 将词语放在搭配中记忆，比孤立记忆单词更牢固。
写作更精准： 避免用词不当，让你的文章更具说服力。
考试得分更高： 很多语言考试（如雅思、托福）都考察搭配的掌握程度，尤其是在口语和写作部分。

根据《剑桥英语语料库》（Cambridge English Corpus）的研究，掌握了常见的搭配，学习者的流利度和准确性会有显著提升。这就像给你的英语“装上了导航”，能让你更快、更准确地到达目的地。

常见的搭配类型和例子

搭配的类型多种多样，我们可以从不同的角度来理解它们。

动词 + 名词搭配 (Verb + Noun Collocations)

这是最常见的一种搭配，比如：

do homework (做作业)  -  而不是 make homework
make a decision (做一个决定) - 而不是 take a decision
have a shower (洗个澡) - 而不是 take a shower (虽然 take a shower 也是对的，但 have a shower 更常见)
pay attention (注意) - 而不是 give attention
take  a break (休息一下) - 而不是 make a  break

我的教学经验告诉我： 很多学生会把“make”和“do”混淆，这是中国学生学习英语时常见的难点之一。我曾经有一个学生，小张，他写作文时总是把“做练习”写成“make exercise”，我花了很长时间才让他记住“do  exercise”或“practice exercises”。一旦他掌握了这个搭配，他的写作准确性立刻提高了不少！

形容词 + 名词搭配 (Adjective + Noun Collocations)

这些搭配让你的描述更生动形象：

strong coffee (浓咖啡) - 而不是 powerful coffee
heavy rain (大雨) - 而不是 big rain
a difficult decision (一个艰难的决定) - 而不是  a hard decision (hard decision 也是对的，但 difficult decision 更强调困难的程度)
a big mistake (一个大错误)  - 而不是 a large mistake
quick meal (快餐) - 而不是 fast meal

案例研究： Lily是一位准备考雅思的学员。她的写作中，经常用“big mistake”来形容错误。在我的指导下，她开始学习更地道的搭配，比如“serious mistake”、“grave mistake”、“costly mistake”等，并根据语境选择使用。在一次模拟考试中，她使用“a grave mistake”来描述一个因粗心导致的严重后果，考官在她的写作反馈中特别提到了用词的准确性，这直接帮助她在词汇项上获得了更高的分数。

副词 +  形容词搭配 (Adverb + Adjective Collocations)

这些搭配用来加强或减弱形容词的程度：

deeply concerned (深切关注) - 而不是 very concerned
highly recommended (强烈推荐) - 而不是 much recommended
utterly ridiculous (极其荒谬) - 而不是 very ridiculous
fully aware (完全意识到) - 而不是 completely aware (fully aware 更强调一种内心的认知)
keenly interested (非常感兴趣) -  而不是 much interested

动词 + 副词搭配 (Verb + Adverb Collocations)

这些搭配描述动作的方式：

whisper softly (轻声细语) - 而不是 whisper quiet
drive carefully (小心驾驶) - 而不是 drive cautious
speak fluently (流利地说) - 而不是 speak fluent
work diligently (勤奋地工作) - 而不是 work  diligent
listen attentively (专心听) - 而不是 listen  careful

如何有效地学习和运用搭配？

学习搭配不是死记硬背，而是要通过实践来内化。

1.  留意你遇到的搭配

当你阅读英文文章、听英文播客、看英文电影时，留意那些经常一起出现的词语。看到一个不熟悉的词时，不要只查它的意思，也要看看它经常和哪些词搭配使用。很多词典，比如牛津（Oxford）、朗文（Longman）等，都会在词条中给出搭配的例子。

我的经验分享： 我自己学习英语的时候，有一个习惯就是随身携带一个小本子，随时记录遇到的有趣或重要的搭配。比如看到“make progress”，我就会把它记下来，并且会尝试造句：“I’m making good progress in learning English.” 这样一来，单词和搭配就一起被“打包”记住了。

2.  利用搭配词典或在线资源

有很多专门的搭配词典，比如《牛津搭配词典》（Oxford Collocations Dictionary）。在线也有很多资源，比如：

Ozdic.com：一个免费的在线搭配词典，非常好用。
Collins Dictionary：在其词典条目中也提供搭配信息。
British Council LearnEnglish：提供各种学习资源，包括搭配练习。

当你对某个词不确定如何搭配时，查阅这些资源能给你最权威的答案。

3.  在语境中学习和记忆

孤立地记“make money”不如把它放在一个句子中：“It’s hard to make money these days.” 语境能帮助你更好地理解搭配的用法和含义。

实践练习： 试着把你最近学到的 5 个新搭配，用它们造 5 个不同的句子，并且这些句子要能构成一个小故事或者描述一个场景。比如，你学了“make a fortune”（发大财），“work hard”（努力工作），“achieve  success”（取得成功）。你可以写：“He decided to work hard to make a fortune and achieve success in his career.”

4.  刻意练习，模仿和替换

看到一个句子，试着替换其中的词语，看能否使用更地道的搭配。例如，如果你看到“He said loudly.”，你可以尝试替换成“He shouted.” 或者 “He bellowed.” (根据具体情境)。

一个“前后对比”的例子：

之前： My English is not good.  I want to do my English better.  (我的英语不好，我想把我的英语做得更好。) - 听起来有点奇怪，"do better"在这里不太自然。
之后：  My English is not good.  I want to improve my English.  / I want to make progress with my English.  (我的英语不好，我想提高我的英语水平。/ 我想在英语上取得进步。) - 使用了更地道的动词搭配，听起来自然多了。

5.  避免常见的搭配错误

正如我们前面提到的，“do money”是错误搭配，正确的应该是“make money”。再比如：

错误： take a photo (拍照) - 很多人会误用成 "make a photo" 或 "do a photo"。
错误： heavy traffic (交通拥堵) - 而不是 big traffic。
错误： fast food (快餐) - 而不是 quick food。

这些细微的差别，正是让你的英语从“会说”变成“说得好”的关键。

总结：让搭配成为你的超能力

掌握英语搭配，就像是给你的语言能力注入了“母语光环”。它不是一蹴而就的事情，需要你在日常的学习和使用中不断积累和实践。别怕犯错，大胆地去尝试，去模仿，去运用。

从今天起，试着在你的阅读和听力中“狩猎”搭配，在你的写作和口语中“运用”搭配。你会惊喜地发现，你的英语表达会变得越来越自然、越来越地道！加油！

英语搭配

地道的英语搭配：让你的口语和写作更上一层楼

搜索

热门文章