Thành ngữ Tiếng Anh về Thời gian và Tiền bạc: Bỏ túi ngay!

Bạn có bao giờ cảm thấy mình đang "chạy đua với thời gian" hay "tiền bạc cứ thế trôi đi"?  Trong tiếng Anh,  có vô vàn thành ngữ (idioms) diễn tả những tình huống này một cách cực kỳ sinh  động.  Nắm vững chúng không chỉ giúp bạn hiểu sâu hơn văn hóa Anh ngữ mà còn nâng tầm khả năng giao tiếp của bạn lên một bậc mới,  khiến bạn nghe "chuẩn" hơn hẳn.  Hôm nay,  chúng ta sẽ cùng nhau 'mổ xẻ' những thành ngữ thú vị về thời gian và tiền bạc,  kèm theo ví dụ thực tế và bài tập áp dụng nhé!

Tại sao thành ngữ lại quan trọng đến vậy?

Thành ngữ giống như những "gia vị" làm cho ngôn ngữ thêm phần phong phú và thú vị.  Chúng không thể dịch word-for-word mà cần hiểu  theo nghĩa bóng.  Giống như trong tiếng Việt có câu "Được voi đòi tiên" vậy,  bạn không thể hiểu "tiên" ở  đây là thần tiên thật sự.  Trong tiếng Anh cũng vậy,  ví dụ như "beat around the bush" không có nghĩa là "đánh quanh bụi rậm" mà là "nói vòng vo,  không đi thẳng vào vấn  đề".

Việc sử dụng thành ngữ một cách tự nhiên sẽ giúp bạn:

• Giao tiếp tự nhiên hơn: Nghe giống người bản xứ hơn,  không còn "cứng đơ" như sách giáo khoa.
• Hiểu sâu văn hóa: Thành ngữ thường phản ánh cách suy nghĩ,  lối sống và lịch sử của người bản xứ.
• Nâng cao điểm thi: Các kỳ thi như  IELTS,  TOEIC,  Cambridge thường có các câu hỏi kiểm tra hoặc  đánh giá khả năng hiểu và sử dụng thành ngữ.  Theo  Khung  Tham chiếu Chung Châu Âu về Ngôn ngữ (CEFR),  việc sử dụng thành ngữ là một dấu hiệu rõ ràng của trình độ B2 trở lên.
 
• Tăng sự tự tin: Khi bạn hiểu và dùng được chúng,  bạn  sẽ tự tin hơn rất nhiều trong các cuộc hội thoại.

Thành ngữ về Thời gian:  Khi "Time is Money"

Thời gian là một khái niệm quý giá,  và tiếng Anh  có nhiều cách diễn đạt sinh động về nó.  Hãy xem những thành ngữ này nhé:

1.  Time flies

Nghĩa: Thời gian trôi qua thật nhanh.

Giải thích: Thành ngữ này thường được dùng khi bạn ngạc nhiên vì một khoảng thời gian đã trôi qua nhanh như thế nào,  đặc biệt là khi bạn đang vui vẻ hoặc bận rộn.

Ví dụ thực tế:

Trường hợp của  Mai,  một học viên của tôi,  khi cô ấy mới bắt đầu học tiếng Anh.  Cô ấy chia sẻ:  "Em thấy học tiếng Anh khó quá,  cứ mất cả buổi tối mà chẳng được bao nhiêu.  Nhưng rồi,  khi em bắt đầu xem  phim và đọc truyện bằng tiếng Anh,  thời gian cứ thế trôi đi.  Time flies,  và em nhận ra  mình đã tiến bộ nhiều mà không hề  hay biết!"

Ứng dụng: Bạn có thể dùng khi:

 
• Nhìn lại một kỳ nghỉ đã kết thúc quá nhanh.
• Nhận ra con cái đã lớn phổng phao.
• Hoàn thành một dự án mà bạn đã dành nhiều tâm huyết.

2.  In the nick of time

Nghĩa: Vào phút chót,  sát giờ chót.

Giải thích: Dùng để chỉ việc hoàn thành một việc gì đó hoặc một sự kiện xảy ra ngay trước khi quá muộn.

Ví dụ thực tế:

Anh Minh,  một kỹ  sư,  từng kể về lần anh ấy  suýt trễ chuyến bay quan trọng sang Singapore.  "Tôi đã nghĩ là mình sẽ lỡ mất rồi,  nhưng cuối cùng tôi đã đến sân bay in the nick  of time,  chỉ còn 5 phút trước khi cổng lên  máy bay đóng lại.  Tim tôi đập thình thịch lúc đó!"

Lưu ý: Cẩn thận không nhầm lẫn với "on time" (đúng giờ) hay "in time" (đủ  sớm để làm gì đó).

3.  Once in a blue moon

Nghĩa: Rất hiếm khi,  ít khi xảy ra.

Giải thích: Một "blue moon" là một hiện tượng thiên văn hiếm gặp (thường là mặt trăng tròn lần thứ hai trong một tháng dương lịch).  Do đó,  thành ngữ này ám  chỉ điều  gì đó rất ít khi xảy ra.

Ví dụ thực tế:

Bạn  tôi,  Lan,  là một người rất bận rộn với công việc kinh doanh.  Cô ấy nói:  "Tôi hiếm khi có thời gian đi chơi xa.  Chỉ có once in a blue moon tôi mới có thể sắp xếp một chuyến du lịch ngắn ngày thôi."

4.  Kill  time

Nghĩa: Giết thời gian,  làm gì đó để chờ đợi.

Giải thích: Khi bạn có thời gian rảnh rỗi và không có gì quan trọng để làm,  bạn sẽ "kill time" bằng cách làm những việc vặt vãnh hoặc giải trí nhẹ nhàng.

Ví dụ:

"Tôi đến sân bay sớm hơn 2 tiếng,  nên tôi quyết định ngồi quán cà phê đọc sách để kill time."

Thành ngữ về Tiền  bạc:  Khi "Money Doesn't Grow on Trees"

Tiền bạc luôn là một chủ đề nóng,  và tiếng Anh có những cách diễn đạt rất  thực tế về nó.

1.  Money doesn't grow on trees

Nghĩa: Tiền không tự nhiên mà có,  kiếm tiền rất khó khăn.

Giải thích: Đây là một lời nhắc nhở rằng tiền  bạc  cần phải được làm ra bằng lao động và không nên lãng phí.

Ví dụ thực tế:

Cô giáo của tôi,  một người đã dạy tiếng  Anh cho hàng trăm học viên,  thường khuyên sinh viên:  "Đừng vội chi tiêu phung phí vào những món đồ không cần thiết.  Hãy nhớ,  money doesn't grow on trees.  Hãy tiết kiệm và đầu tư vào những gì thực sự quan trọng cho tương lai của bạn."

Trường hợp nghiên cứu: Một  nhóm sinh viên đại học sử dụng thành ngữ này để quản lý tài chính  cá nhân.  Họ bắt  đầu theo dõi chi tiêu và tự nhủ "money doesn't grow on trees" mỗi khi muốn mua sắm không cần thiết.  Kết quả là,  sau 3 tháng,  mỗi sinh viên đã  tiết kiệm được  trung bình 15% thu nhập  của mình,  đủ để mua một chiếc laptop mới phục vụ việc học.

2.  Make ends meet

Nghĩa: Kiếm đủ sống,  xoay sở để có đủ tiền  chi  trả cho các nhu cầu cơ bản.

Giải thích: Thành ngữ  này ám chỉ việc có đủ tiền để trang trải cuộc sống,  nhưng  không dư dả.

Ví dụ:

"Với mức lương  hiện  tại,  chúng tôi chỉ đủ to make ends meet.  Chúng tôi không có tiền để tiết kiệm hay đi du lịch."

3.  Cost an arm  and a leg

Nghĩa: Rất đắt đỏ.

Giải thích: Dùng để diễn tả một món đồ hoặc dịch vụ  có giá cực kỳ cao.

Ví dụ:

"Tôi rất thích chiếc đồng hồ đó,  nhưng nó cost an arm and a leg.  Tôi không đủ khả năng mua nó bây giờ."

So sánh: Thay vì nói "It's  very expensive",  dùng "It cost an arm and a leg" sẽ nghe ấn tượng và tự nhiên hơn nhiều.

4.  Break the bank

Nghĩa: Tốn quá nhiều tiền,  làm cạn kiệt tài khoản ngân hàng.

Giải thích: Thường dùng trong câu phủ định,  ý là "không tốn quá nhiều tiền".

Ví dụ:

"Đừng lo lắng về chi phí bữa tối.  Chúng  ta có thể tìm một nhà hàng ngon mà không break the bank."

Kết hợp Thời gian và Tiền bạc:  Những Thành ngữ  Đa Năng

Đôi khi,  thời gian và tiền bạc lại song hành với nhau trong các thành ngữ.

1.  Time is money

Nghĩa: Thời gian là tiền bạc.

Giải  thích: Đây là một trong những thành ngữ phổ biến nhất.  Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của thời gian trong kinh doanh  và công  việc.  Mỗi phút giây lãng phí có thể đồng nghĩa với việc mất đi cơ hội kiếm tiền.

Ví dụ thực tế:

Anh Nam,  một doanh nhân trẻ,  luôn nhắc nhở đội ngũ của mình:  "Trong ngành này,  time is money.  Chúng ta cần phải làm việc hiệu quả,  đưa  ra quyết định nhanh chóng và không lãng phí bất kỳ cơ hội nào." Anh ấy áp dụng nguyên tắc này bằng cách sử dụng các công cụ quản lý dự án để tối ưu hóa thời gian làm việc,  giúp công ty hoàn thành các hợp  đồng trước thời hạn và tăng doanh thu lên 20% trong năm vừa qua.

2.  Save time

Nghĩa: Tiết kiệm thời gian.

Giải  thích: Tương  tự như tiết kiệm tiền,  tiết kiệm thời gian là việc sử dụng thời gian một cách hiệu  quả để có nhiều thời gian rảnh hơn hoặc hoàn thành nhiều việc hơn.

Ví dụ:

"Tôi học cách nấu ăn nhanh hơn để save time vào buổi tối,  có thêm thời gian để tập thể dục."

Bài tập thực hành:  "Kiểm tra" kiến thức của bạn!

Bây giờ,  hãy thử áp dụng những gì bạn vừa học.  Điền thành ngữ phù hợp vào  chỗ  trống nhé:

 
1. I can't believe it's already December!  ______!
 
2. My brother only visits us ______ because he lives so far away.
3. We managed to finish the project ______ before the deadline.
4. This new smartphone is amazing,  but it ______.
 
5. Don't worry,  we can have a nice meal out without ______.
6. As a freelancer,  you need to understand that ______.
7. I  have an hour before  my flight,  so I'll  just sit here and ______.

Đáp án:

1. Time flies
 
2. once in a blue moon
3. in  the nick of time
 
4. cost an arm and a leg
5. breaking the bank
6. time is money
 
7. kill time

Lời khuyên từ chuyên gia

Để thành thạo các thành ngữ này,  bạn cần:

• Nghe và đọc nhiều: Xem phim,  nghe nhạc,  đọc sách báo tiếng Anh.  Khi gặp thành ngữ,  hãy ghi chú  lại ngữ cảnh sử dụng.
• Tập đặt câu: Tự  mình đặt câu với các thành ngữ mới học.  Hãy cố gắng liên hệ với cuộc sống của bạn.  Ví dụ,  khi thấy mình đang lãng phí thời gian,  hãy nghĩ đến "Time is money".
• Thực hành nói: Đừng ngại sử dụng chúng trong  các cuộc hội thoại.  Ban đầu có thể hơi gượng gạo,  nhưng dần dần sẽ trở nên tự nhiên.
• Tìm hiểu nguồn gốc: Đôi khi,  hiểu được  câu chuyện đằng sau thành ngữ sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn.  Các nguồn  uy tín như Oxford Learner's Dictionaries hay Cambridge Dictionary là nơi tuyệt vời để tra cứu.

Việc học thành  ngữ giống như việc học thêm những kỹ  năng mới.  Nó đòi hỏi sự kiên trì và thực hành đều đặn.  Nhưng đừng nản lòng nhé!  Mỗi thành ngữ bạn học được là một bước tiến gần hơn đến việc sử dụng tiếng  Anh một cách tự tin  và chuyên nghiệp.